1. Livestock prices are retail prices except milk that is a farm-gate price.

Prix du maïs, du millet, du sorgho, du manioc, du taro, de l' igname, de l'huile de palme, des tomates, des oignons séchés, des banane, du plantain, et des œufs de poules sont des prix de gros.

2. Fluctuations in relative prices are no different than fluctuations in absolute prices – neither precludes price-to-price comparisons or adjustments.

Les fluctuations des prix relatifs ne sont pas différentes des fluctuations des prix absolus – ni les unes ni les autres n'empêchent les comparaisons de prix à prix ou les ajustements.

3. – quotation prices ‘are irrelevant for actual price negotiations’ and that ‘price fixing through the “coordination” of official [quotation] prices is impossible’;

– les prix de référence « sont sans utilité pour les négociations du prix réel » et que « la fixation du prix par le biais de la ‘coordination’ des prix [de référence] officiels est impossible » ;

4. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

5. • Look up CN's tariffs and confidential agreements using Price Documents.

• Consultez les tarifs et les contrats confidentiels du CN à l’aide de l’outil Documents de tarification.

6. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

7. Percentage discounts are applied to the list prices in arriving at a final selling price.

Des rabais en pourcentage s'appliquent aux prix courants pour déterminer le prix de vente final.

8. If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.

En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.

9. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

10. Higher food prices pushed overall inflation up, accounting for almost one third of the rise.

La hausse du prix des aliments a fait grimper le taux d’inflation, générant à elle seule près du tiers de l’accroissement.

11. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . . 10.

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...]. [Traduction] 10.

12. After a robust pick up in 2011, prices seem to have abated recently but remained relatively strong.

Après une forte augmentation en 2011, les prix semblent avoir diminué récemment tout en restant relativement forts.

13. (46) The weighted average cif prices of all imports increased from 1992 up to the investigation period.

(46) Les prix caf moyens pondérés de toutes les importations ont augmenté de 1992 jusqu'à la période d'enquête.

14. If prices go up, it will fuel inflation, as food generally accounts for 20% of a household budget.

L'augmentation des prix engendre l'inflation, car le poste "alimentation" représente en général 20 % du budget des ménages.

15. Using expenditure shares one can aggregate prices to construct an exact price index.

Avec la différentiation en fonction du temps, nous obtenons l’équation suivante dans les différences d'ordre 1 :

16. 1.3 Price-setting Firms in the non-traded sector set prices in advance.

1.3 L’établissement des prix Les entreprises du secteur des biens non exportés fixent leur prix au préalable.

17. This is mostly due to faster administered prices growth and oil price increases

Cette accélération résulte essentiellement de hausses plus marquées des prix administrés et des cours du pétrole

18. Elimination of minimum import prices and additional duties (price difference collection rate of 10 %).

Suppression des prix minimums à l'importation et des droits additionnels (taxe de 10 % sur la différence de prix).

19. These risks relate notably to future oil price developments, indirect taxes and administered prices.

Ces risques ont trait, en particulier, à l’évolution future des cours du pétrole, à la fiscalité indirecte et aux prix administrés.

20. Date and time are recorded with each set-up and are easily identified with alphanumeric values up to 29 characters long.

La date et l'heure, enregistrées à chaque réglage, se lisent facilement au moyen d'un ensemble de caractères alphanumériques (jusqu'à 29 au maximum).

21. No, I mean why are you locked up?

Non, je veux dire pourquoi tu es enfermée ici?

22. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

23. Express trains will be booked up years in advance

Les trains express seront réservés des années à l' avance

24. - if the ceiling price clause is not abandoned, the ceiling prices must be set as high as possible to prevent any distortion of competition;

- si la clause du prix plafond n'est pas abandonnée, les prix plafonds doivent être fixés au niveau le plus élevé possible pour éviter toute distorsion de concurrence;

25. Consequently, the export price was established by reference to the prices actually paid or payable.

En conséquence, le prix à l'exportation a été établi sur la base des prix effectivement payés ou à payer.

26. Your Password can be up to 10 alphanumeric characters.

Votre Mot de Passe peut contenir jusqu’à 10 caractères alphanumériques.

27. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

28. Prices which are not valid for delivery in bulk cif Amsterdam shall be adjusted.

Les prix non libellés caf marchandise en vrac Amsterdam sont ajustés.

29. Advanced Aspide rocket motor

Moteur fusée perfectionné Aspide

30. If the two cases are combined, the abettor may be punished by imprisonment of up to 15 years.

La peine maximale peut atteindre 15 ans de prison si l’instigateur commet lui-même l’acte de débauche ou de prostitution et incite autrui à l’imiter.

31. Restrictions must not be evaded by indirect advertising for tobacco products that are made up like tobacco products.

Les restrictions ne doivent pas être contournées par une publicité indirecte pour des produits du tabac utilisant d'autres produits présentés comme des produits du tabac.

32. Agreed prices to be strictly implemented.")

Mise en oeuvre stricte des prix convenus".]

33. They make up the news we are bombarded with.

Ce sont des images d'elles dont les informations nous bombardent.

34. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

35. The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

36. How could the opening up of the markets be accelerated?

Comment accélérer cette ouverture des marchés?

37. The moments which may act simultaneously shall be added up.

Les moments qui peuvent agir simultanément doivent être additionnés.

38. In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

En l'absence d'autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

39. The following shall be taken into account when prices in international trade are being determined

Les prix valables dans le commerce international sont établis compte tenu

40. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

41. All prices are quoted in Euros.

Le remboursement est dû dans un délai maximum de 30 jours.

42. What are you doing with this busted-up keyboard here?

Qu'est-ce que tu fais avec ce clavier explosé?

43. NB: These accounts are drawn up on a accrual basis

NB: ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

44. (67) In the absence of other comments on the prices of imports and price undercutting, recitals (78) to (81) of the provisional Regulation are hereby confirmed.

(67) En l’absence d’autres commentaires concernant les prix des importations et la sous-cotation des prix, les considérants 78 à 81 du règlement provisoire sont confirmés.

45. This rate can be high up to # decibels for heavy vehicles

Ce niveau peut s'élever jusqu'à # décibels pour des poids lourds

46. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) il n'est tenu compte que des seuls montants effectivement versés."

47. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) il n'est tenu compte que des montants effectivement versés.

48. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) il n'est tenu compte que des fonds effectivement versés;

49. So, if the squeezers are winning, uh, riding it up...?

Si les investisseurs gagnent, ça remonte...?

50. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis.

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice.

51. The questionnaire sheets are drawn up taking gender into account.

Les questionnaires sont rédigés compte tenu du sexe du demandeur.

52. Plasma racks and laser welds are all up to code

Les rampes de plasma et les lasers répondent aux ordres

53. NB: These accounts are drawn up on an accrual basis

NB: Ces derniers sont établis suivant la méthode de la comptabilité d'exercice

54. This might be interpreted in terms of opening up a low-wage market, something to which we are absolutely opposed.

Cela pourrait être interprété comme l'ouverture d'un marché à bas salaire, ce à quoi nous nous opposons totalement.

55. May alternatively be generated by building up and releasing a tension.

Le signal de rétroaction peut également être généré, en variante, en créant une tension et en la relâchant.

56. When must a damage-control and alert plan be drawn up?

Quand faudrait-il qu’un plan de sécurité et d’alarme soit établi ?

57. (a) The afterburner chamber must be warmed up using natural gas;

a) la chambre de postcombustion doit être chauffée au gaz naturel;

58. Baggage will be carried without payment of additional charges up to:

Les bagages dont le poids n'excède pas :

59. (b) the advertisement shall be drawn up by the Management Board;

b) l'avis de vacance d'emploi est établi par le conseil d'administration;

60. The reference prices are intended to provide protection against imports at abnormally low prices.

Les prix de référence sont destinés à fournir une protection contre les importations à des prix anormalement faibles.

61. Myriam Lafargue obtained prices in numerous International competitions such as Price Médard Ferrero, 1st Price at Klingenthal international competition (Germany) and the accordion World Trophie in Italy.

Myriam Lafargue fait partie de l'ensemble “The colors of Invention”, avec Gilles Apap au violon, Ludovit Kovac au cymbalum et Philippe Noharet à la contrebasse.

62. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far.

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu’à présent.

63. The rise in energy prices has boosted measured inflation, raising concerns of a broader acceleration in price increases.

La progression des cours de l’énergie a stimulé l’inflation, faisant craindre une accélération généralisée des hausses de prix.

64. The main indicator is the yearly change of real house prices put in perspective of accumulated price changes.

Le principal indicateur est la variation annuelle des prix réels des logements, mise en relation avec le cumul des variations de prix.

65. In addition, upside risks to price stability arise from increases in administered prices beyond those anticipated thus far

De plus, des risques à la hausse pour la stabilité des prix sont liés à des relèvements des prix administrés supérieurs à ceux anticipés jusqu' à présent

66. The current momentum of output growth in the ESCAP region should continue in # while price pressures are likely to abate despite continuing high energy and commodity prices

Pour # la croissance de la production régionale devrait se maintenir et les pressions inflationnistes se relâcher malgré le coût de l'énergie et des matières premières, qui devrait rester élevé

67. * * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.

* La production industrielle du PIB peut s'avérer trompeuse comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.

68. * Industrial GDP output can be misleading as a trend indicator because of fluctuations in industry sub-sector commodity prices not accounted for by the consumer price index adjustments.

* Le PIB peut s'avérer trompeur comme indicateur de tendance, en raison des fluctuations dans les prix des marchandises des sous-secteurs de l'industrie dont ne tiennent pas compte les ajustements selon l'indice des prix à la consommation.

69. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

70. Only very few administered prices are left .

Il ne reste que très peu de prix administrés .

71. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

72. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

73. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

74. This rate can be high up to 103 decibels for heavy vehicles.

Ce niveau peut s’élever jusqu’à 103 décibels pour des poids lourds.

75. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Les prix sur le marché mondial visés au paragraphe 1 sont établis compte tenu:

76. Subscriptions must be priced within accepted prices ranges.

Le prix de chaque abonnement doit être compris dans la gamme de prix acceptée.

77. All prices are to be quoted as per the units of issue as stated in this Document.

Tous les prix doivent être indiqués en fonction des unités de distribution énoncées dans le présent document.

78. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

79. Accordion walls and roll-up doors for the container are provided.

Des parois en accordéon et des portes à enroulement destinées au conteneur sont également décrites.

80. Cost of living adjustments are calsculated to keep up with inflation.

elle est calculee pour s'ajuster a L'inflation.